▌ 导语

蓝蓝的天空下，清晨的费城刚刚从梦中醒来。窗外往来的行人与飞翔的鸟儿，组成了一片生机盎然的景象。用过早餐后，在翻译和陪同人员的陪护下，H女士准备前往医院完成最后一次放疗...

---

经过一段时间的治疗，H女士右肺病灶明显缩小了，未见新病灶出现。

一切都在向好的方向发展，生活充满了希望。

▌ 去美国看病
美国作为全球医疗水平第一的国家，每年都会接收众多的国际患者。

赴美就医，对每个家庭来说都是一个重大决定，需要考虑周全。


也有一部分人认为：“去美国看病没那么复杂，自己就可以直接联系医院了，然后找个美国朋友或英语好的人，做翻译就ok了，根本不需要医疗咨询服务机构。”

那么，真实情况是这样的吗？

生活中，大多数人并不了解美国医疗体系，独自预约美国医院，等待时间极其漫长。

就医前，就需要大量准备工作，如：收集病历资料，撰写国际转诊病历，专业医学翻译，联系美国医院的国际部，提交病历资料，与医院国际部协调...

这一系列标准化流程，仅靠个人根本无法完成。

在赴美医疗中，国际医疗咨询服务是整个流程非常重要的一环。它能够帮助患者快速解决各种棘手问题，及时与医院进行有效协调，保障患者顺利出国就诊。

▌ 选择美国医院
近期，知名主持人李咏因癌症去世。

因其在美国梅奥接受过治疗，一时间，梅奥成为人们追捧的对象，想要去哪治疗患者络绎不绝。

诚然，即使美国最著名医院，一定会适合你吗？


越是在这种时候，我们越要要擦亮眼睛，不要急病乱求医、盲目跟风。

选择一所适合自己的美国医院，最好通过专业的国际医疗咨询服务机构。

作为一家美国本土机构，我们已从事国际医疗行业近十年，对美国医院和医疗系统非常熟悉，可以精准匹配到最适合患者治疗的美国医院。

▌ 赴美注意事项
患者选择医院，美国医院也需要选择患者。他们会评估患者实际情况，再决定是否接收，这也是体现美国医院人性化的地方之一。

这就需要由专业的团队来收集病历资料，撰写、翻译成国际转诊病历递交到美国医院。


多数时候，为了争取将病历更早的提交美国医院，我们往往会在中国的凌晨夜晚（美国时间上午）将患者病历发送到国际部，争取让美国专家在工作时间看到病历，缩短患者的等待时间。

其中，关于国际医疗转诊病历，大众普遍存在一个误区：“翻译一份普通的中文病例，随便找个翻译公司不就行了？”

实际情况是这样的吗？作为一名专业医学翻译提醒大家，赶快停止这种天真的想法。

首先，国际医疗转诊病历需要专业医生依据患者的病史、检查结果、治疗过程等信息撰写。因此，并不是仅仅将国内医院的检查报告和治疗记录简单的收集翻译这么简单。

然后，我们医学翻译会将撰写好的国际转诊病历进行翻译，并由我中心美国专业医生校对后，才提交到美国医院的国际部。

我们之前遇到过一些患者，拿着通过翻译公司翻译的病历，找到我们。

结果，我们看了翻译公司的英文病历，只好重新请我们医学翻译重新翻译。

因为多数医学英语来源于拉丁文，即便英语国家的native speakers也很难准确表达。

所以，专业事必须由专业的人来做。

▌ 美国医疗签证
以上就医流程都完成了，那我就可以去美国看病了吧？

等一下！你有美国签证吗？...


赴美就医的患者，需要申请B2类签证也就是“医疗签”。有的人就说了“我不申请医疗签，申请普通旅游签不就行了？”

NONONO，当然不行！

美国是一个及其注重信誉的国家，申请美国签证时，说谎是一个硬伤。出行目的与事实不符，拒签率是100%。

服务前，我们都会询问患者是办理过美国签证。如果没有医疗签证会与以上步骤同步办理，极大缩短了患者等待时间。

同时，我们也会帮助患者准备签证所需的所有资料和表格，协助患者完成美领馆要求的各项必要的流程。（注意：表格的每个问题都是一个坑，是美国大使馆对你是否存在移民倾向的考量，填写时，一个不小心就有可能被拒）

患者准备好所有资料后，在面签的前一天，我们负责签证的专业人员会为患者进行面签培训，帮助患者核对所有材料，梳理面签流程并根据患者个体情况，分析签证官可能问到的问题等等。


如果有患者签证被拒或Check，我们会帮助患者分析被拒或Check的原因，准备证明材料，草拟说明信（Cover Letter）,帮助患者提高签证通过率。

所以，仅凭个人能力很难完成如此多而专业的工作。这仅是前期工作，到达美国后，仍有许多事务需要专人协调。

因此，国际医疗咨询服务机构不仅是患者和美国医疗之间桥梁，也是保障患者赴美顺利接受治疗的守护者。

如果您身边的朋友、亲属不幸罹患重疾，希望获得美国优质的医疗资源，我们将为您提供专业而优质的医疗服务。

提供服务后，可以帮助患者接受美国先进的治疗技术，从而拥有良好的生活质量。

我们特别建了“患者交流群”，欢迎肿瘤患者/家属扫描下方二维码，加入交流群，大家一起战胜癌症！

大通福克斯美国会诊中心（CMAA）是一家专注于为中国患者提供美国高端精准医疗咨询和服务的专业机构。自成立至今，已经为许许多多的中国患者提供了这样的服务，不仅让他们体会到了高端的，专业的服务，而且接受了精准的，个体化的治疗。最重要的是，通过中心提供的服务，很多病人获得了满意的，甚至是超越他们期望的治疗效果。